-
1 faraway
attributive adjective2) (dreamy) verträumt [Stimme, Blick, Augen]* * *1) (distant: faraway places.) weitentfernt2) (not paying attention; dreamy: She had a faraway look in her eyes.) entrückt* * *far·away[ˌfɑ:rəˈweɪ]adj attr, inv2. (dreamy) look verträumt, abwesend* * *['fAːrəweɪ]adja tiny, faraway voice — ein kleines Stimmchen in der Ferne
a faraway relative — ein in der Ferne lebender Verwandter
2) (= dreamy) look, voice verträumt, versonnen* * *faraway adj2. fig (geistes)abwesend, verträumt* * *attributive adjective1) (remote in space) entlegen; abgelegen; (remote in time) fern2) (dreamy) verträumt [Stimme, Blick, Augen]* * *adj.weitentfernt adj. -
2 far-away
['fAːrəweɪ]adja tiny, faraway voice — ein kleines Stimmchen in der Ferne
a faraway relative — ein in der Ferne lebender Verwandter
2) (= dreamy) look, voice verträumt, versonnen -
3 NEIGHBO(U)R
• Better a neighbor near than a brother far - Близкий сосед лучше дальней родни (Б)• Better is a neighbour that is near than a brother far off - Близкий сосед лучше дальней родни (Б)• Close neighbor is better than a faraway relative (A) - Близкий сосед лучше дальней родни (Б)• Good neighbor is a precious thing (A) - Не купи двора, а купи соседа (H)• Good neighbour, a good morrow (A) - Не купи двора, а купи соседа (H)• Near neighbour is better than a far - dwelling kinsman (A) - Близкий сосед лучше дальней родни (Б)• We can live without our friends, but not without our neighbours - Не купи двора, а купи соседа (H)• When you buy a house you buy a neighbour - Не купи двора, а купи соседа (H)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > NEIGHBO(U)R
-
4 Близкий сосед лучше дальней родни
Kind people that live near are preferable to estranged kindredVar.: Лучше добрые соседи, чем далёкая родня. Не меняй ближнего соседа на дальнюю роднюCf: Better a neighbor near than a brother far (Am.). Better is a neighbour that is near than a brother far off (Br.). A close neighbor is better than a faraway relative (Am.). A near neighbour is better than a far-dwelling kinsman (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Близкий сосед лучше дальней родни
-
5 fjern
далёкий, отдалённыйi det fjerne — вдали́
* * *aloof, distant, far, faraway, remote* * *adj distant ( fx country; the distant past),F faraway ( fx country, times), far-off;( fjern og afsides) remote ( fx village);[ et fjernt blik] a faraway look;[ i det fjerne] in the distance;(dvs usandsynlig) a remote possibility,T a slender chance;( som ligger langt ude i fremtiden) a distant possibility;[ fra fjern og nær] from far and near;[ fjern slægtning] distant relative;[ Det fjerne Østen] the Far East; -
6 uzak
"1. distant, remote, far, faraway, far-off. 2. /dan/ (someone, something) who or which has nothing to do with, who or which has no connection with. 3. /dan/ (someone) who has no talent at all for; (someone) who is unable to (do something). 4. unlikely, improbable. 5. distance. 6. at a distance, faraway. -tan akraba distant relative. -tan bakmak /a/ to remain an observer of, survey (something) from the sidelines. - durmak /dan/ to stay away from. (birbirinden/birbirlerinden) - düşmek to be far from one another. -lara gitmek to get off the subject. -ı görmek to be able to foresee what will happen, be able to see the future. -tan güdüm/kumanda remote control. -tan merhaba nodding acquaintanceship: Bizim uzaktan merhabamız var. We´re on speaking terms with each other, but no more than that. -tan uzağa 1. very distant. 2. from a great distance, from faraway." -
7 distant
ˈdɪstənt прил.
1) а) дальний;
далекий;
отдаленный( from) two kilometers miles distant ≈ находящийся на расстоянии двух километров б) редк. всматривающийся вдаль( о взгляде) Syn: remote, faraway Ant: accessible, close, near, near-by, proximate, proximal
2) давний, далекий, прошлый Syn: old, ancient
3) сдержанный, сухой, холодный, неэмоциональный She desired Eleanor to be very distant with him. (Mrs. H. Wood) ≈ Ей хотелось, чтобы Элеанор была очень сдержанной с ним. be on distant terms
4) (о родственных отношениях) дальний, отдаленный отдаленный, удаленный, дальний;
далекий - * city далекий город - * voyages путешествия в дальние страны - * view вид вдаль, перспектива - * control телеуправление - * point( физиологическое) дальнейшая точка ясного зрения - * reception (радиотехника) дальний прием - * reconnaisance (военное) дальняя /оперативная/ разведка - this is a * prospect на это пока мало надежды;
до этого еще далеко - the other item, on a * page другая заметка далеко, через несколько страниц дальний, отдаленный (о степени родства) - * relation дальний родственник - * cousin дальний родственник;
седьмая вода на киселе отстоящий от (чего-л.) ;
находящийся на (каком-л.) расстоянии - some miles * (from the city) на расстоянии нескольких миль( от города) - the city seemed * but a mile or so город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили редкий;
широко расставленный - * teeth редкие зубы устремленный, обращенный вдаль;
доносящийся издалека - * eyes взор, устремленный вдаль - * thoughts мысли о далеком прошлом или будущем - * sounds звуки, доносящиеся издалека - * whistle отдаленный свист слабый, легкий;
неуловимый - * likeness /resemblance/ отдаленное сходство - * memory /recollection/ далекое /смутное/ воспоминание - the old man had only a * memory of the school days у старика остались лишь смутные воспоминания о школе - to have not even a * idea of the matter не иметь ни малейшего представления об (этом) деле - not even the most * allusion was made to it это обстоятельство даже вскольз не упоминалось сдержанный, сухой, холодный - * politeness холодная /сдержанная/ вежливость - * manner сухая /надменная/ манера (держать себя) - she gave me only a * nod она лишь холодно поклонилась мне отчужденный, сухой, холодный, неприветливый, сдержанный ( о человеке) - to be * with smb. сухо держаться с кем-л. - he promised himself that this little lady would not always be so * and dignified про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной давний, прошлый;
далекий - * times /age/ далекие времена - * past далекое прошлое - * prewar days далекие довоенные времена отдаленный - in the * future в отдаленном будущем - that day is still far * до этого дня еще надо дожить, этот день наступит еще очень не скоро - at a * date нескоро;
через много лет чуждый, несвойственный;
далекий (от чего-л.) ~ сдержанный, сухой, холодный;
distant politeness холодная вежливость;
to be on distant terms быть в строго официальных отношениях distant давний ~ далекий ~ далеко отстоящий ~ далекий, давний, прошлый;
distant centuries далекие, давнопрошедшие века ~ дальний;
далекий;
отдаленный;
five miles distant отстоящий на 5 миль;
distant likeness отдаленное сходство;
distant relative дальний родственник ~ дальний ~ отдаленный ~ прошлый ~ сдержанный, сухой, холодный;
distant politeness холодная вежливость;
to be on distant terms быть в строго официальных отношениях ~ удаленный ~ далекий, давний, прошлый;
distant centuries далекие, давнопрошедшие века ~ дальний;
далекий;
отдаленный;
five miles distant отстоящий на 5 миль;
distant likeness отдаленное сходство;
distant relative дальний родственник ~ сдержанный, сухой, холодный;
distant politeness холодная вежливость;
to be on distant terms быть в строго официальных отношениях ~ дальний;
далекий;
отдаленный;
five miles distant отстоящий на 5 миль;
distant likeness отдаленное сходство;
distant relative дальний родственник ~ дальний;
далекий;
отдаленный;
five miles distant отстоящий на 5 миль;
distant likeness отдаленное сходство;
distant relative дальний родственник -
8 daleki
( kraj) far-away; (krewny, podobieństwo, czasy, cel) distant; (podróż, zasięg) long* * *a.- lszy1. (= odległy, oddalony) distant; form. remote; ( w przestrzeni) faraway; dalekie strony l. kraje faraway lands; Daleki Wschód geogr. the Far East; z daleka from far away, from afar; trzymać się z daleka od kogoś/czegoś stay l. keep away from sb/sth.2. ( o podróży) long, long-distance.3. wojsk. (o pocisku, samolocie itp.) dalekiego zasięgu long-range.4. (o związku l. pokrewieństwie) distant; daleki znajomy/krewny distant acquaintance/relative.5. (od ideału, prawdy) far (removed); daleki od prawdy/od rzeczywistości far (removed) from the truth/from reality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > daleki
-
9 distant
adjective1) дальний; далекий; отдаленный; five miles distant отстоящий на 5 миль; distant likeness отдаленное сходство; distant relative дальний родственник2) далекий, давний, прошлый; distant centuries далекие, давнопрошедшие века3) сдержанный, сухой, холодный; distant politeness холодная вежливость; to be on distant terms быть в строго официальных отношенияхSyn:faraway, inaccessible, remoteAnt:accessible, close, near, near-by, proximal, proximate* * *(a) дальний; неуловимый; отдаленный* * *дальний, далекий, отдаленный* * *['dis·tant || 'dɪstənt] adj. отдаленный, дальний, далекий, слабый, неуловимый, сдержанный, сухой, холодный, давний, прошлый* * *давнийдалекдалекийдалёкдалёкийдальнийлегкийотдаленотдаленныйотстоящийпрошлыйсдержанныйслабыйсухойудаленныйхолодныйчуждчуждый* * *1) а) дальний; далекий; отдаленный (from) б) редк. всматривающийся вдаль (о взгляде) 2) давний -
10 cousin
1. n двоюродный брат, кузен или двоюродная сестра, кузинаsecond cousin — троюродный брат; троюродная сестра
first cousin — двоюродный брат; двоюродная сестра
2. n родственникshirttail cousin — дальний родственник;
3. n «брат»4. n собратfull cousin — двоюродный брат; двоюродная сестра
5. n амер. разг. простофиля; легковерный чудак6. n амер. разг. закадычный другcousin seven times removed — очень дальний родственник;
Синонимический ряд:family member (noun) aunt; blood relation; family; family member; member of the family; next of kin; relative; sibling; uncle -
11 distant
1. a отдалённый, удалённый, дальний; далёкийdistant view — вид вдаль, перспектива
2. a дальний, отдалённый3. a отстоящий от; находящийся на расстоянии4. a редкий; широко расставленный5. a устремлённый, обращённый вдаль; доносящийся издалекаdistant eyes — взор, устремлённый вдаль
6. a слабый, лёгкий; неуловимыйthe old man had only a distant memory of the school days — у старика остались лишь смутные воспоминания о школе
the distant stars gleamed on the still surface of the lake — далёкие звёзды слабо отражались на спокойной глади озера
7. a сдержанный, сухой, холодный8. a отчуждённый, сухой, холодный, неприветливый, сдержанныйhe promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified — про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
9. a давний, прошлый; далёкий10. a чуждый, несвойственный; далёкийСинонимический ряд:1. aloof (adj.) aloof; cold; detached; indifferent; reserved; unconcerned; unenthusiastic2. cool (adj.) chilly; cool; frosty; reticent; solitary; stand-offish; uncommunicative; undemonstrative; withdrawn3. different (adj.) different; disparate; dissimilar; divergent; diverse; other; otherwise; unalike; unequal; unlike; unsimilar; various4. far (adj.) abroad; far; faraway; far-flung; far-off; off-lying; outlying; remote; removed5. far away (adj.) abstracted; afar; backwoods; below the horizon; far away; far off; not at home; out of the way; unapproachable6. separated (adj.) apart; at a distance; diffuse; further; scattered; separated; sparse; wide apart7. unsociable (adj.) insociable; offish; shut-in; standoff; standoffish; touch-me-not-ish; unbending; uncompanionable; unsociableАнтонимический ряд:near; outgoing
См. также в других словарях:
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium
telecommunications media — Introduction equipment and systems metal wire, terrestrial and satellite radio, and optical fibre employed in the transmission of electromagnetic signals. Transmission media and the problem of signal degradation Every… … Universalium
List of Planet of the Apes characters — The Planet of the Apes franchise features many characters that appear in one or more works. Contents 1 Aldo 2 Armando 3 Governor Breck 3.1 Notes … Wikipedia
List of characters in the Planet of the Apes films — The Planet of the Apes franchise features many characters that appear in one or more works. Contents 1 Aldo 2 Armando 3 Governor Breck 3.1 Notes … Wikipedia
Enid Blyton — with her daughters Gillian and Imogen in 1946. Born Enid Blyton 11 August 1897(1897 08 11) East Dulwich, London, England, United Kingdom … Wikipedia
pre-Columbian civilizations — Introduction the aboriginal American Indian (Mesoamerican Indian) cultures that evolved in Meso America (part of Mexico and Central America) and the Andean region (western South America) prior to Spanish exploration and conquest in the 16th … Universalium
MASORAH — This article is arranged according to the following outline: 1. THE TRANSMISSION OF THE BIBLE 1.1. THE SOFERIM 1.2. WRITTEN TRANSMISSION 1.2.1. Methods of Writing 1.2.1.1. THE ORDER OF THE BOOKS 1.2.1.2. SEDARIM AND PARASHIYYOT … Encyclopedia of Judaism
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Список американских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2011 1.1.1 Январь 1.1.2 Февраль … Википедия
distant — [[t]dɪ̱stənt[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n Distant means very far away. The mountains rolled away to a distant horizon. ...the war in that distant land. Syn: faraway Ant: nearby 2) ADJ GRADED: usu ADJ … English dictionary